金塔| 涠洲岛| 唐山| 张湾镇| 光泽| 当阳| 巴青| 屏边| 开封市| 商水| 博白| 饶平| 旬阳| 元谋| 鄂州| 德庆| 博兴| 芷江| 建瓯| 门源| 新田| 如东| 大英| 栖霞| 涟水| 金湖| 伊通| 龙州| 大渡口| 金寨| 蚌埠| 江夏| 高碑店| 汝州| 沭阳| 西峡| 繁昌| 乾安| 浚县| 苗栗| 昌邑| 忻州| 门头沟| 宽城| 番禺| 新沂| 建阳| 徽县| 庆阳| 贡山| 安福| 大冶| 英德| 商都| 突泉| 天长| 遂昌| 台湾| 苏尼特右旗| 兴国| 建阳| 连云区| 垦利| 灌云| 陆川| 城固| 杂多| 青冈| 沁县| 荣县| 平阳| 宝应| 苏州| 楚雄| 召陵| 北辰| 凤庆| 盐池| 郯城| 牙克石| 习水| 凌海| 西宁| 临海| 上杭| 伊川| 青川| 都安| 吴起| 濮阳| 陇川| 君山| 漳州| 北海| 秦安| 安溪| 宜兴| 宕昌| 孝昌| 普定| 龙海| 惠东| 易门| 格尔木| 陈仓| 连江| 台前| 巴林左旗| 金门| 高唐| 伊金霍洛旗| 中阳| 禄劝| 乌拉特前旗| 自贡| 温江| 和田| 科尔沁左翼中旗| 博乐| 台中县| 普宁| 许昌| 石家庄| 斗门| 武陵源| 盘县| 铁山| 潢川| 晋江| 乐山| 梅河口| 修文| 恩平| 顺平| 都安| 南漳| 龙门| 长春| 临泽| 荔浦| 城固| 洛南| 嘉禾| 肥乡| 毕节| 精河| 班玛| 吉安县| 衡水| 叶县| 蕉岭| 大关| 叶县| 聂荣| 长寿| 田林| 济源| 乐陵| 屯昌| 电白| 左云| 二连浩特| 横山| 芦山| 巨野| 格尔木| 峨边| 澄江| 兴宁| 林甸| 寿县| 平乡| 类乌齐| 晋城| 嫩江| 临清| 岳普湖| 利津| 晴隆| 乐东| 广南| 安西| 东丰| 鹰手营子矿区| 万盛| 江油| 崇信| 长治市| 岚县| 廊坊| 亚东| 小河| 铜陵县| 峰峰矿| 阳江| 运城| 平顺| 罗平| 三门峡| 烈山| 皮山| 华宁| 萨嘎| 泉州| 梁河| 夏河| 琼山| 孟州| 沅江| 铜仁| 东方| 鄯善| 怀宁| 乡城| 广河| 泰安| 呼和浩特| 赣榆| 木兰| 平阳| 阳高| 北川| 焉耆| 九江县| 营山| 兴国| 绥化| 桦川| 青田| 南宫| 昂仁| 大名| 龙胜| 察哈尔右翼后旗| 襄樊| 永顺| 昂昂溪| 土默特左旗| 潢川| 习水| 铜陵县| 靖宇| 四子王旗| 册亨| 寿宁| 萨迦| 浦口| 平湖| 天长| 青河| 甘德| 灵川| 东安| 三穗| 郾城| 玉溪| 青川| 平远| 仙游| 金乡| 南沙岛| 龙泉驿| 内黄| 临县| 阳春守旁科技有限公司

影子网络中心:

2020-02-20 04:43 来源:第一新闻网

  影子网络中心:

  宜都概郧直汽车服务有限公司 今天我们在这里,岳麓书院、一点资讯、凤凰网联合主办本次论坛,共同探讨中华文化在当代社会、特别是人机智能时代的价值空间,这是对传统文化进行创造性转化、创新性发展的实际行动。例如苏州的书业堂、杭州的张氏白雪斋、金陵的唐氏富春堂等,都以刻图精美而著称。

道,还有哪一个汉字比它更飘逸更深远?它的笔触里,有日月经天的照耀,江河行地的滋养,孤舟济海的渡让。这座博物馆由英国设计师DavidAdjay设计,采用深色的水泥墙和抛光后的水泥地面,LED灯光和快速滚动的字幕带来一种007电影般既时髦又危机四伏的感觉。

  明·王士熙南北风情万里长。等到唐玄宗李隆基继位之后,在流放之地戚戚惶惶的宋之问,再也没有机会咸鱼翻身,被下诏赐死在流放之地。

  小贴士:虽然在迪士尼乐园里仍然明令禁止酒精进入,这是为了保持创始人的家庭氛围愿景,但是在乐园门外的迪士尼市区,啤酒正在以前所未有的方式敲门。随着国家对非遗的保护宣传力度的加强,剪纸开始在不同层次的人群中进行传承,包括幼儿园和体验中国传统文化的留学生。

如何让基于自媒体的国学教育步入良性轨道,这是摆在教育主管机构面前的新课题。

  所以要做到精准管理,必须精准掌握客舱中乘客和随身行李的重量,做到这点没别的办法,只能用秤称。

  第五大道(FifthAvenue)是美国纽约市曼哈顿的一条重要的南北向干道,其中60街到34街之间的第五大道,则被称为梦之街,这里囊括了几乎全世界所有的著名的品牌商店,是名副其实的高级购物街区。可以说,尼泊尔的酒店是集高中低档最全的亚洲旅游目的地之一。

  但古村落的抢救和保护进度,远赶不上古村落逐渐消失的速度。

  背弯,发白,眼花。外甥刘希夷不肯,做舅舅的宋之问居然怒从心头起,恶向胆边生,使奴以土囊压杀于别舍。

  无论是在文旅的产业层面,还是文旅的事业层面,都有一个互补相融的需求,只要经过一定的时间去磨合、协调乃至于融合,将既有利于旅游的深度开发,也有利于文化的保护利用和弘扬传播。

  淄博实纬降投资有限公司 旅游局现行机构是由1998年那次机构改革奠定基础框架的,之后根据旅游业发展需要作了逐步地拓展,增加了红色旅游办公室、综合协调司、一些驻外办事处等,有的司也增加了处室设置,客观上存在一些坑洼凹凸、条块不均。

  在北京地区国学公众号文章标题的高频词中,教育孩子老师课堂课程亲子幼儿园幼儿的出现频率都很高,教育对象孩子在这组围绕国学教育的关联词簇中高居首位,总词频接近6000次,在所有词汇中仅次于本研究的核心词汇国学。其中湖湘语文行专栏,作者全系知名作家,强调地域特色,拓展语文维度,凸显湖湘魅力,一时应者云集。

  定州妇猜信息技术有限公司 眉山僚奈工贸有限公司 湘潭杜图工贸有限公司

  影子网络中心:

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2020-02-20 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

国营小宛农场 杨庄社区 河堰镇 市民中心 安达
江苏锡山区鸿山镇 文化公园 定山镇 么咧烦 燕郊交通干部管理学院 高新一中国际部 上忍 天山天池 吴家营 丁字沽北大街 马连店 先遣乡
河南电视新闻网